1 00:00:07,320 --> 00:00:10,520 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:10,560 --> 00:00:11,880 [Gordon] Cuando tu madre murió, 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,160 esta casa se convirtió en tuyo y de Mickey. 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,280 Y cuando lo mataste, 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,360 tu perdiste cualquier derecho sobre su patrimonio. 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,920 lo que significa La mitad de esta casa es... 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,680 La de Aileen. 8 00:00:21,880 --> 00:00:22,840 Bueno, arrestadme entonces. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,920 Me postulo para alcalde. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,360 Ya era hora Este pueblo tenía una alcaldesa. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,160 -[Jaco] ¿Qué pasa, boet? -[Regardt] Has vuelto. 12 00:00:29,200 --> 00:00:31,480 -¿Recuerdas a Jessie? -Por supuesto. 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,960 Ricús. El mecánico satánico me llaman. 14 00:00:34,000 --> 00:00:37,120 Estoy calificado para arreglar ambos. psicólogo y mecánico. 15 00:00:37,680 --> 00:00:40,160 Amo a mi esposa, Tannie, pero una vez que se rompe la confianza, 16 00:00:40,200 --> 00:00:41,520 ¿Podrás recuperarlo alguna vez? 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,840 Hattie, creo que tenemos todo bajo control. 18 00:00:43,880 --> 00:00:46,240 solo tengo algunas cosas para cuidar. 19 00:00:46,280 --> 00:00:47,600 [Riley] ¡La ciudad está en llamas! 20 00:00:47,640 --> 00:00:49,440 [gente gritando] 21 00:00:49,920 --> 00:00:52,240 -[Georgie] ¡Frank! -[Piet] Vaya... 22 00:00:52,280 --> 00:00:56,320 [Georgie] ¡Franco! ¡Franco! 23 00:01:14,360 --> 00:01:16,880 -Gracias. -Por supuesto. 24 00:01:17,840 --> 00:01:19,640 franco era profundamente respetado en el Edén. 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,720 he localizado un patólogo jubilado 26 00:01:22,760 --> 00:01:26,080 quién vive cerca, quién lo hará Ven más tarde para hacer una autopsia. 27 00:01:26,120 --> 00:01:28,200 Y lo lograste para obtener la autorización necesaria? 28 00:01:28,240 --> 00:01:30,320 Entonces, estás seguro de que está bien. para que hagamos esto aquí? 29 00:01:30,360 --> 00:01:32,880 Sí, si te parece bien. 30 00:01:32,920 --> 00:01:34,840 deberías recibir el correo oficial 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,360 de la provincia morgue hoy. 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,240 Tienen un retraso de al menos un mes, 33 00:01:39,280 --> 00:01:40,640 entonces estan agradecidos por la asistencia. 34 00:01:40,680 --> 00:01:42,400 Por supuesto, estaré feliz de poder ayudar. 35 00:01:42,440 --> 00:01:44,880 Pero ¿cuánto tiempo durarán? ¿Necesitamos conservar el cuerpo? 36 00:01:44,920 --> 00:01:46,000 ¿Sabes? 37 00:01:46,040 --> 00:01:48,440 Por la duración de la investigación. 38 00:01:48,480 --> 00:01:49,760 [Leonard] ¿Investigación? 39 00:01:51,200 --> 00:01:53,480 El pobre murió en un incendio. 40 00:03:18,240 --> 00:03:20,480 [Frank] Amo a mi esposa, Tannie, 41 00:03:20,520 --> 00:03:22,360 y no puedo imaginar un futuro sin ella. 42 00:03:23,160 --> 00:03:26,280 Pero una vez que se rompe la confianza, ¿Podrás recuperarlo alguna vez? 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 cada vez que ella me mira ahora, siento 44 00:03:28,960 --> 00:03:30,920 ella esta deseando Yo era otra persona. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,800 Fue Frank, ¿no? 46 00:03:41,680 --> 00:03:43,760 Me pregunté cuando lo leí. 47 00:03:44,880 --> 00:03:46,640 Me pregunté. 48 00:03:46,680 --> 00:03:51,280 Algo sobre las creencias y valores que menciona el escritor. 49 00:03:52,320 --> 00:03:54,160 ¿No le preguntaste? 50 00:03:56,480 --> 00:04:00,520 Yo quería, pero me acobardé. 51 00:04:24,520 --> 00:04:26,800 -Es su escritura. -Oh... 52 00:04:30,240 --> 00:04:32,640 Tienes que ayudarme, María. 53 00:04:33,720 --> 00:04:37,640 necesito saber por qué Frank te escribió pidiendo ayuda. 54 00:04:55,880 --> 00:04:57,720 ¿vas a ir? ¿Volvemos directamente al trabajo, mamá? 55 00:04:57,760 --> 00:05:01,400 Mmm, sí lo soy. Los pabellones están llenos de gente. 56 00:05:01,440 --> 00:05:06,240 Personas con quemaduras, humo. Inhalación, es... es caos. 57 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 En realidad estamos girando el salón de la escuela en un refugio 58 00:05:08,240 --> 00:05:10,040 para la gente cuyas casas se quemaron. 59 00:05:10,080 --> 00:05:11,280 tendré que hacerlo ven y entrevista 60 00:05:11,320 --> 00:05:12,320 Ambos para la Gaceta. 61 00:05:12,360 --> 00:05:14,160 -[Sra. Septiembre] Mm. -[moto acercándose] 62 00:05:14,200 --> 00:05:17,000 ¡Dios mío! ¿Ya son las 7 de la mañana? 63 00:05:17,040 --> 00:05:18,640 Sí, Regardt Nunca llega tarde al desayuno. 64 00:05:18,680 --> 00:05:20,160 Entra, Bronwyn puso a hervir el agua. 65 00:05:20,200 --> 00:05:23,680 Lo siento, Jess, no puedo. Cosas de investigación de incendios. 66 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 Pero ¿por qué ¿Necesitas investigar eso? 67 00:05:27,320 --> 00:05:29,480 sé que habrá mucho trabajo de reconstrucción, 68 00:05:29,520 --> 00:05:33,520 pero ¿no deberían los jefes de bomberos ¿Simplemente determinar qué lo causó? 69 00:05:33,560 --> 00:05:35,200 Lo siento, Jess. 70 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 -¿Asuntos policiales? -Mmm. 71 00:05:38,240 --> 00:05:40,000 Bien. 72 00:05:53,320 --> 00:05:54,680 Te queda mejor. 73 00:06:02,280 --> 00:06:03,920 tienes que hablar a la policía hoy. 74 00:06:06,480 --> 00:06:07,560 Sí. 75 00:06:09,440 --> 00:06:11,280 Puede resultar brutal... 76 00:06:11,760 --> 00:06:14,080 sus preguntas ante tu trauma, 77 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 pero hay que hacerlo. 78 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 ¿Les dirás? sobre la carta? 79 00:06:22,360 --> 00:06:24,320 De lo contrario, podría tener que hacerlo. 80 00:06:25,040 --> 00:06:28,480 Al menos que hay sospechas de que tal vez Frank... 81 00:06:28,520 --> 00:06:31,680 [Aileen] Bien... Té para tres. 82 00:06:32,960 --> 00:06:37,080 No, gracias. Nos vamos a la ciudad. 83 00:06:37,120 --> 00:06:40,480 Bueno, entonces... más para mí. 84 00:06:41,680 --> 00:06:46,040 ¿Cómo estás, querido? Deberías descansar un poco. 85 00:06:46,080 --> 00:06:48,480 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 86 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 Gracias, pero María va a ayudar. 87 00:06:51,160 --> 00:06:55,320 Bueno, ella tiene algo personal. experiencia, supongo... 88 00:06:56,360 --> 00:06:58,440 de maridos muriendo. 89 00:07:00,160 --> 00:07:01,440 Ignorala. 90 00:07:04,800 --> 00:07:08,360 Oh, Aileen... Georgie será quedarse un par de noches. 91 00:07:08,400 --> 00:07:10,160 La invité. 92 00:07:13,960 --> 00:07:16,400 [Elna] Siéntate... quédate. Permanecer. 93 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 no puedo creer Frank se ha ido, ¿eh? 94 00:07:24,360 --> 00:07:26,480 Y además era un buen hombre. 95 00:07:26,520 --> 00:07:30,440 Corté mi césped gratis cuando Le expliqué sobre mi lumbago. 96 00:07:30,480 --> 00:07:33,640 -¿Qué crees que pasó? -No tengo ni idea. 97 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 pero ya sabes lo que representan los incendios... 98 00:07:37,200 --> 00:07:40,160 En "Superviviente", Tu fuego representa tu vida. 99 00:07:40,680 --> 00:07:44,080 ¡El diablo, Lucille! El fuego representa al diablo. 100 00:07:44,120 --> 00:07:46,240 Oh, tannie, No seas tan jodidamente dramático. 101 00:07:48,680 --> 00:07:52,160 El mecánico satánico se muda a la ciudad e inmediatamente hay un incendio? 102 00:07:52,200 --> 00:07:55,080 Dios obra de maneras misteriosas. 103 00:07:56,520 --> 00:07:58,720 Recuerda mis palabras... 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,080 -Ven, Fifí. Venir. -[Fifi grita] 105 00:08:04,120 --> 00:08:05,640 Creo que es fascinante que puedes descubrir 106 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 exactamente dónde y cómo se inició un incendio. 107 00:08:08,080 --> 00:08:12,200 O en este caso, donde y cómo comenzaron algunos incendios. 108 00:08:12,760 --> 00:08:14,160 ¿Algunos? 109 00:08:14,200 --> 00:08:15,240 -[la grabadora emite un pitido] -[Ana] Mm... 110 00:08:17,480 --> 00:08:21,440 Hay al menos tres diferentes sitios de ignición incendiaria 111 00:08:21,480 --> 00:08:24,760 dos de los cuales con el claro uso de tensioactivos. 112 00:08:24,800 --> 00:08:27,800 Parece que empezó el primer incendio. en o cerca de la casa de huéspedes, 113 00:08:27,840 --> 00:08:30,200 luego se extendió por la calle Disa. 114 00:08:30,240 --> 00:08:32,160 hubo seis familias desplazadas 115 00:08:32,200 --> 00:08:34,040 con sus casas seriamente dañado, 116 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 había dos casas desocupadas y luego se quemaron tres parcelas. 117 00:08:38,040 --> 00:08:40,480 hubo otro incendio por la avenida Protea 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,680 que destruyó cinco casas. 119 00:08:42,720 --> 00:08:46,160 Y uno a lo largo de Short Street, a una cuadra de distancia, 120 00:08:46,200 --> 00:08:48,160 y que dañó seis propiedades. 121 00:08:48,200 --> 00:08:50,720 hizo viento llevar chispas tan lejos? 122 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Anna piensa que probablemente no. 123 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 Ella dice que pueden Han sido incendios oportunistas. 124 00:08:54,720 --> 00:08:57,200 Tres incendios separados, ¿O uno que se extienda? 125 00:08:57,240 --> 00:09:00,240 No, tres incendios separados. Eh... 126 00:09:03,080 --> 00:09:06,800 El primero, la principal, casa de huéspedes. 127 00:09:07,280 --> 00:09:11,440 Luego el segundo, y luego el tercero. 128 00:09:11,480 --> 00:09:12,520 Sucede todo el tiempo. 129 00:09:12,560 --> 00:09:14,760 Un incendio comienza, la gente se sube al carro de la banda, 130 00:09:14,800 --> 00:09:16,480 creo que estaremos demasiado tonto para entenderlo, 131 00:09:16,520 --> 00:09:18,600 especialmente en un pueblo pequeño como este. 132 00:09:18,640 --> 00:09:20,520 no puedo imaginar cualquiera que piense que eres estúpido. 133 00:09:20,560 --> 00:09:21,640 [se burla] 134 00:09:22,600 --> 00:09:25,280 Comprueba quién está cobrando mucho dinero del seguro. Piet... 135 00:09:25,840 --> 00:09:29,160 Frank fue encontrado muerto junto a la piscina de la casa de huéspedes. 136 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 Según Georgie, debería haber estado en el cine, 137 00:09:31,640 --> 00:09:33,520 y le dijo a Hattie él iba a regresar, 138 00:09:33,560 --> 00:09:35,960 entonces, no estoy seguro lo que estaba haciendo allí. 139 00:09:36,000 --> 00:09:37,080 En términos de dinero, 140 00:09:37,120 --> 00:09:39,120 la iglesia adventista poseía la propiedad 141 00:09:39,160 --> 00:09:42,280 y no estaba asegurado, Definitivamente no hay ningún motivo allí. 142 00:09:42,320 --> 00:09:44,280 Y me uniré La autopsia esta tarde. 143 00:09:45,560 --> 00:09:47,720 Realmente no importa ¿Por qué estaba allí? 144 00:09:47,760 --> 00:09:49,400 a menos que el Supongo que empezó el incendio. 145 00:09:49,440 --> 00:09:51,760 Pero tendrás que esperar para mi informe. 146 00:09:51,800 --> 00:09:54,240 Como Khaya alguna vez me dejaría ver eso. 147 00:09:54,720 --> 00:09:55,840 Te debo. 148 00:09:57,000 --> 00:10:00,080 Por ayudar a descubrirlo. La verdad sobre mi Tienie. 149 00:10:00,960 --> 00:10:03,600 si no fuera para ti y Tannie María... 150 00:10:04,880 --> 00:10:07,680 Van Wyk podría haber se salió con la suya. 151 00:10:08,960 --> 00:10:10,480 ¿Respecto? 152 00:10:10,520 --> 00:10:14,200 Uh, cinco casas son denunciando robos anoche. 153 00:10:14,240 --> 00:10:16,600 Principalmente joyas y pequeños aparatos electrónicos. 154 00:10:16,640 --> 00:10:19,680 Sugiere un individuo tratando de ganar dinero rápido, 155 00:10:19,720 --> 00:10:21,640 pero probablemente un oportunista que vio el fuego 156 00:10:21,680 --> 00:10:23,560 y pensé que todos Estaría ahí afuera ayudando. 157 00:10:23,600 --> 00:10:25,640 Cualquier posibilidad ¿El ladrón inició el incendio? 158 00:10:25,680 --> 00:10:27,080 derribado una vela por accidente? 159 00:10:27,120 --> 00:10:29,600 quiero decir, eso es posible, si, pero... 160 00:10:29,640 --> 00:10:32,520 ¿No lo apagarías? el fuego bastante rápido? 161 00:10:33,160 --> 00:10:34,760 [la grabación se detiene] 162 00:10:36,040 --> 00:10:38,080 La extraño todos los días. 163 00:10:43,360 --> 00:10:46,000 Bien, todos, sigamos así. 164 00:10:46,040 --> 00:10:48,840 Asegúrate de entrevistarnos todo el pueblo. 165 00:10:48,880 --> 00:10:51,600 Obtener una foto de quién estaba dónde, cuándo. 166 00:10:52,120 --> 00:10:54,680 Ven, vámonos. Vamos. 167 00:10:57,320 --> 00:10:59,200 CARNICERIA KAROO 168 00:11:11,000 --> 00:11:14,280 [Clifford] Querida Tannie María: ¿Puedo preguntar? 169 00:11:14,320 --> 00:11:19,160 ¿Tienes algún consejo? respecto a… ¿un poco de picante? 170 00:11:19,680 --> 00:11:24,440 Verás, he estado casado. a mi Kitty durante 54 años. 171 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 la he adorado 172 00:11:27,120 --> 00:11:30,000 cada segundo de cada minuto de todos esos años. 173 00:11:30,840 --> 00:11:32,400 Pero ya ves... 174 00:11:33,520 --> 00:11:35,680 Estoy... Bueno, estoy preocupado. 175 00:11:35,720 --> 00:11:37,920 que ella se está convirtiendo un poco aburrido de mí. 176 00:11:38,640 --> 00:11:43,080 la otra noche La estaba besando en el cuello... 177 00:11:43,120 --> 00:11:45,480 cuando noté que ella bostezaba. 178 00:11:45,520 --> 00:11:47,080 Ahora, Tannie, 179 00:11:47,120 --> 00:11:51,360 no hay nada en lo más mínimo Un poco sexy sobre bostezar. 180 00:11:52,400 --> 00:11:55,440 Entonces María, por favor... 181 00:11:55,480 --> 00:11:58,000 ¿podrías ¿darnos un poco de picante? 182 00:12:00,400 --> 00:12:03,320 Saludos, el tigre domesticado. 183 00:12:06,920 --> 00:12:07,920 [Jessie] Voy a entrevistar 184 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 uno de los desplazados, Thandeka. ¿Vienes? 185 00:12:10,360 --> 00:12:11,680 No. 186 00:12:12,360 --> 00:12:15,840 Gracias, pero tengo una receta para trabajar. 187 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 necesito rastrear unos chiles. 188 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Ricus estaba creciendo un poco los de aspecto salvaje. Pregúntale. 189 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 Y podrías preguntarle sobre mi bicicleta también. 190 00:12:25,920 --> 00:12:27,320 [Hattie se esfuerza] 191 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 [la puerta se abre] 192 00:12:29,920 --> 00:12:31,880 ¡Ah, bien! Ambos estáis aquí. 193 00:12:31,920 --> 00:12:34,080 -¿Necesitas ayuda con eso? -Oh, gracias Jess. 194 00:12:34,120 --> 00:12:35,760 al menos alguien se ofreció a ayudar. 195 00:12:35,800 --> 00:12:38,640 [se burla] Tu evento no es organizándose, bokkie. 196 00:12:38,680 --> 00:12:40,960 Nuestro evento. Eres mi director de campaña. 197 00:12:41,000 --> 00:12:42,400 Exacto, entonces no llevo cajas. 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,920 Sí, pero yo soy el candidato. 199 00:12:43,960 --> 00:12:46,480 ¡Lo sé! Por eso la gente Necesito verte sudar. 200 00:12:46,520 --> 00:12:48,840 Muéstrales que entiendes el valor del trabajo duro. 201 00:12:48,880 --> 00:12:51,880 Mira aquí. Chantal ha estado haciendo sándwiches para huérfanos 202 00:12:51,920 --> 00:12:53,040 toda la mañana. 203 00:12:53,080 --> 00:12:54,840 ¿Estás organizando una reunión? 204 00:12:54,880 --> 00:12:57,720 Sí, desde la noche de cine. no salió según lo planeado. 205 00:12:57,760 --> 00:13:00,200 necesitaba girar y proponer un nuevo ángulo. 206 00:13:00,240 --> 00:13:03,880 "Reconstruyendo el Edén. El paraíso recuperado." 207 00:13:03,920 --> 00:13:06,960 ¡Vamos! es mas pegadizo que la gripe porcina, hombre. 208 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 [María] Supongo. 209 00:13:08,040 --> 00:13:09,880 El trabajo de Chantal está muy bien, 210 00:13:09,920 --> 00:13:11,800 pero no quiero simplemente ayudar a la gente. 211 00:13:11,840 --> 00:13:14,880 quiero ayudar a la gente ayudarse a sí mismos. 212 00:13:14,920 --> 00:13:16,240 Todos los que asisten 213 00:13:16,280 --> 00:13:18,640 obtiene un vale de R20 gratis biltong con cada compra. 214 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Sí, Doep. No estoy del todo seguro. 215 00:13:20,120 --> 00:13:21,960 Se siente un poco como comida. paquetes, y ya sabes... 216 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 ¡Eh! 217 00:13:23,040 --> 00:13:24,360 Estamos en camino. 218 00:13:24,400 --> 00:13:27,200 -Venga Señorita Candidata, vámonos. -Jess, trae esos volantes. 219 00:13:27,240 --> 00:13:29,520 tengo una importante fecha límite para esta noche. 220 00:13:29,560 --> 00:13:32,040 -Tonterías, puedo mover eso. -Tengo una reunión a la hora del almuerzo. 221 00:13:32,080 --> 00:13:33,880 Llegarás a tiempo. Vamos, Jess. 222 00:13:33,920 --> 00:13:36,440 Sea el periodista, e informar sobre la política local. 223 00:13:36,480 --> 00:13:38,200 Bien, pero como periodista, 224 00:13:38,240 --> 00:13:40,920 obviamente voy a tener que permanecer imparcial y neutral. 225 00:13:40,960 --> 00:13:43,920 Absolutamente. Tú también, María. 226 00:13:43,960 --> 00:13:46,040 necesito todo el apoyo que pueda conseguir. 227 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 [ambos riendo] 228 00:13:48,880 --> 00:13:50,520 [María] Vamos. 229 00:13:57,520 --> 00:13:58,640 [Bronwyn] Hola. 230 00:13:58,680 --> 00:14:00,960 [Hattie] Estamos organizando un Edén reunión comunitaria aquí hoy. 231 00:14:01,000 --> 00:14:04,520 Mmm. Biltong gratis con cada compra si asistes. 232 00:14:04,560 --> 00:14:06,040 Entonces, corra la voz. 233 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Dile a tus amigos que le digan sus amigos y familiares. 234 00:14:09,080 --> 00:14:12,280 -Especialmente aquellos en edad de votar. -Biltong gratis. 235 00:14:12,320 --> 00:14:14,240 ¿Te importaría mostrarnos ¿Al pasillo, Bronwyn? 236 00:14:14,280 --> 00:14:15,960 Seguro. es un poco de un refugio ahora mismo 237 00:14:16,000 --> 00:14:17,880 para la gente cuyas casas se quemaron. 238 00:14:17,920 --> 00:14:19,840 Pero es así. 239 00:14:21,480 --> 00:14:23,240 [Doep] Para el biltong... 240 00:14:23,640 --> 00:14:24,880 ¿Hattie? 241 00:14:27,280 --> 00:14:29,120 [Piet] Entonces, la última vez lo viste, 242 00:14:29,160 --> 00:14:31,920 él se dirigía a ¿El sitio de la película para ayudar a Hattie? 243 00:14:32,840 --> 00:14:34,200 Sí. 244 00:14:34,800 --> 00:14:36,440 ¿Y qué hiciste? 245 00:14:37,560 --> 00:14:40,720 Pasé por la señora Harris para leerle. 246 00:14:40,760 --> 00:14:43,400 trato de llegar allí dos o tres veces por semana. 247 00:14:44,080 --> 00:14:46,360 y tu estabas allí durante unas dos horas? 248 00:14:47,120 --> 00:14:51,080 Realmente no estaba siguiendo de tiempo, así que no estoy muy seguro. 249 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 Debes haberlo notado cuando empezó a oscurecer? 250 00:14:58,960 --> 00:15:01,640 lo siento Tenemos que repasar esto de nuevo. 251 00:15:03,320 --> 00:15:06,960 Dijo que estaba ayudando a Hattie. Pensé que estaba allí. 252 00:15:07,440 --> 00:15:10,640 -¿Habías tenido alguna pelea? -No. 253 00:15:10,680 --> 00:15:12,880 ¿Nunca te metiste en una discusión? 254 00:15:13,720 --> 00:15:16,360 hago mis votos matrimoniales muy en serio. 255 00:15:16,400 --> 00:15:18,880 Sí, claro. Por supuesto. 256 00:15:20,120 --> 00:15:22,880 y gracias por ser tan cooperativo-- 257 00:15:22,920 --> 00:15:26,440 ¿Alguien más pasó por el casa de huéspedes ayer por la tarde? 258 00:15:31,000 --> 00:15:33,800 lo siento Todavía estoy muy en shock. 259 00:15:34,280 --> 00:15:35,640 Gracias, Georgie. 260 00:15:37,360 --> 00:15:39,560 si sucede para recordar cualquier cosa, 261 00:15:39,600 --> 00:15:42,120 no tengas miedo de contactarnos. 262 00:15:42,160 --> 00:15:43,800 Sí, detective. 263 00:15:50,280 --> 00:15:51,600 [apertura de puerta] 264 00:15:52,640 --> 00:15:53,920 [cierre de puerta] 265 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 hay algo ella no nos lo está diciendo. 266 00:15:56,200 --> 00:16:00,400 Sí, Sherlock, pero Solo sé suave con ella por ahora. 267 00:16:00,440 --> 00:16:02,280 Ella acaba de perder a su marido. 268 00:16:02,320 --> 00:16:06,560 -¿Y qué pareja no se pelea? -Jessie y yo nunca peleamos. 269 00:16:06,600 --> 00:16:08,400 [se burla] Están juntos, ¿qué? 270 00:16:08,440 --> 00:16:10,320 ¿Dos segundos? Sólo dale tiempo. 271 00:16:12,120 --> 00:16:14,800 Y luego puedes tener buen sexo de reconciliación. 272 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 Todo es cuestión de mirar hacia lo nuevo... 273 00:16:25,520 --> 00:16:29,560 Edén resurgiendo de las cenizas como un fénix. 274 00:16:30,280 --> 00:16:34,200 Necesitamos reconstruir, y mejor que antes. 275 00:16:34,920 --> 00:16:38,600 lo se es un momento duro y triste, 276 00:16:39,400 --> 00:16:42,040 pero vamos también mirar hacia el futuro, 277 00:16:42,080 --> 00:16:44,640 el renacimiento del Edén. 278 00:16:44,680 --> 00:16:47,600 soy apasionado y mejor calificado 279 00:16:47,640 --> 00:16:50,360 para tomar esta ciudad en una nueva dirección 280 00:16:50,400 --> 00:16:53,200 que tanto necesita. 281 00:16:55,840 --> 00:16:59,600 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que ex alcaldes, aunque dedicados-- 282 00:16:59,640 --> 00:17:01,320 [Marius aclara garganta conmovedoramente] 283 00:17:03,560 --> 00:17:06,720 he tenido éxito dirigir un periódico para... 284 00:17:07,200 --> 00:17:08,720 -Si pudiera simplemente-- -Tengo una pregunta. 285 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 ¿Esto no puede esperar? 286 00:17:09,840 --> 00:17:12,120 ¿Conoce los estatutos? el consejo ha puesto en marcha 287 00:17:12,160 --> 00:17:14,400 con respecto a a los edificios del Edén. 288 00:17:14,440 --> 00:17:17,600 Varios de los edificios que Quemado viola el Código 13 289 00:17:17,640 --> 00:17:20,760 y no es posible ser reconstruido igual. 290 00:17:20,800 --> 00:17:24,960 [risas] Marius, estoy feliz. discutir sobre los estatutos, 291 00:17:25,000 --> 00:17:26,560 después de mi discurso. 292 00:17:26,600 --> 00:17:28,560 Seguramente esto alimenta en tu discurso. 293 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 La gente necesita saber qué es posible en lugar de-- 294 00:17:30,840 --> 00:17:32,280 [Chantal] ¿Falsa esperanza? 295 00:17:38,320 --> 00:17:43,160 Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo en que, Si bien los estatutos son importantes, 296 00:17:43,200 --> 00:17:47,080 lo que más le importa a la gente que se han encontrado 297 00:17:47,120 --> 00:17:49,560 sin hogar después esta tragedia, es-- 298 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Poner su confianza en alguien 299 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 quien verdaderamente entiende cómo reconstruir 300 00:17:52,880 --> 00:17:55,360 y quien puede conseguirlos alojado y feliz rápidamente, 301 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 de forma segura y legal. 302 00:17:57,760 --> 00:17:59,200 [suspiro vacilante] 303 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 [María] Pobre Hattie. 304 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 no creo que eso sea exactamente lo que ella tenía en mente. 305 00:18:08,040 --> 00:18:09,600 al menos la escuela no se quemó. 306 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 Bien, me voy para hablar con Thandeka. 307 00:18:12,240 --> 00:18:14,480 - ¿Alguna noticia de Georgie? -Nada todavía. 308 00:18:14,520 --> 00:18:16,160 -Realmente espero que ella esté bien. -Mmm. 309 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 Está bien, te dejaré habla con tu detective. 310 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 No me seguirás a todas partes también en esta investigación. 311 00:18:22,240 --> 00:18:23,280 ¿Seguirte? 312 00:18:23,320 --> 00:18:26,760 La última vez que revisé, ayudé. resuelves tu último caso. 313 00:18:26,800 --> 00:18:28,400 Disculpe. 314 00:18:29,720 --> 00:18:31,240 No le hagas caso. 315 00:18:32,360 --> 00:18:33,800 ¿Cómo estás? 316 00:18:34,600 --> 00:18:37,560 Sólo quería comprobar si estamos Todavía está bien para cenar esta noche. 317 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 ¿Estás absolutamente seguro? Quiero decir, podemos esperar 318 00:18:40,840 --> 00:18:43,760 y tener nuestra cena después de que termine la visita de Khazi. 319 00:18:43,800 --> 00:18:45,560 no lo sé cuando ella va a visitar de nuevo, 320 00:18:45,600 --> 00:18:48,120 y quiero que ustedes dos se conozcan. 321 00:18:48,160 --> 00:18:52,400 Bueno, está bien. Excelente. Quiero decir, me encantaría conocerla. 322 00:18:52,440 --> 00:18:55,840 Y cuando ella haya regresado, podremos cenar solo nosotros dos. 323 00:18:55,880 --> 00:18:57,560 -Eso es perfecto. -Bueno. 324 00:19:03,960 --> 00:19:05,720 [Piet] Gracias por ayudándonos, Nigel. 325 00:19:05,760 --> 00:19:08,200 Por supuesto. no pude manejar esto todos los días, 326 00:19:08,240 --> 00:19:10,600 pero una vez cada pocos años está bien. 327 00:19:10,640 --> 00:19:14,400 Creo que todo el mundo supone que él Murió tratando de escapar del incendio. 328 00:19:14,440 --> 00:19:17,640 -¿Y tú no? -Tengo algunas preguntas. 329 00:19:18,120 --> 00:19:19,200 Seguir. 330 00:19:19,240 --> 00:19:22,280 Hay espuma alrededor su boca y sus fosas nasales, 331 00:19:22,320 --> 00:19:26,040 y el estaba encontrado al lado de la piscina. También... 332 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 ¿Son esas marcas de compresión? 333 00:19:32,240 --> 00:19:34,200 es tu otra pregunta 334 00:19:34,240 --> 00:19:37,800 sobre la grave herida de impacto en la parte de atrás de su cabeza? 335 00:19:38,640 --> 00:19:42,520 Al principio pensé en caer pero eso parece intencional. 336 00:19:44,000 --> 00:19:46,160 entonces estabas en casa cuando empezó el incendio? 337 00:19:46,200 --> 00:19:50,200 Sí. yo solo terminé de preparar la cena 338 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 y me pareció oler humo. 339 00:19:52,800 --> 00:19:57,280 salí afuera, y pude ver nubes de humo. 340 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 Y el calor... 341 00:19:58,840 --> 00:20:02,400 Podías sentirlo. Te golpeó en la cara. 342 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 Entonces, agarraste tu bebe y te fuiste? 343 00:20:04,360 --> 00:20:06,680 [Thandeka] Agarré algunas de sus prendas y corrí. 344 00:20:06,720 --> 00:20:09,760 Unos diez minutos después, nuestra casa se incendió. 345 00:20:09,800 --> 00:20:12,840 Vivíamos en el patio trasero de una de las casas grandes. 346 00:20:13,800 --> 00:20:17,120 ¿Sabes si su seguro ¿Ayudará a cubrir tus cosas? 347 00:20:17,160 --> 00:20:18,920 no lo sé donde viviremos ahora. 348 00:20:19,400 --> 00:20:20,480 ¿Hay algo que necesites? 349 00:20:20,520 --> 00:20:23,760 Vamos a preguntar a nuestros lectores para ayudar y donar. 350 00:20:25,840 --> 00:20:30,240 Ropa interior. trabajo para el municipio, el camión de la basura, 351 00:20:30,280 --> 00:20:32,560 Entonces, el trabajo me dará un mono. 352 00:20:33,720 --> 00:20:35,680 [la grabación se detiene] 353 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Encuéntrame afuera La Gaceta mañana a las 09:00 horas. 354 00:20:37,760 --> 00:20:39,080 Iremos de compras, ¿vale? 355 00:20:40,200 --> 00:20:41,680 Gracias. 356 00:20:46,080 --> 00:20:49,640 Thandeka, cuando saliste corriendo, ¿quién estaba ahí? 357 00:20:50,440 --> 00:20:54,080 ¿Fue eso antes que todos? ¿Bajó del cine? 358 00:20:54,120 --> 00:20:56,800 Algunos de mis vecinos, los viejos. 359 00:20:56,840 --> 00:20:59,520 no se habían ido para ver las películas. 360 00:21:00,160 --> 00:21:02,240 Uh, entonces los vi llegar a todos. 361 00:21:02,760 --> 00:21:04,680 Había un hombre de negro. 362 00:21:04,720 --> 00:21:07,560 Él estaba corriendo cuando llegué a la carretera. 363 00:21:07,600 --> 00:21:09,480 No lo vi muy bien. 364 00:21:11,880 --> 00:21:13,400 Gracias. 365 00:21:13,440 --> 00:21:16,480 Así que te lo haré saber cuando lleguen los resultados del laboratorio. 366 00:21:16,520 --> 00:21:19,160 Gracias, empezaré a redactar. el informe mientras tanto. 367 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 [Piet] Mm-hm. 368 00:21:20,960 --> 00:21:23,280 -¿[Leonard] Nigel? -Hola Leonardo. 369 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 ¿Que haces? traer ¿Un animal muerto o algo así? 370 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 nigel usó trabajar como patólogo 371 00:21:27,320 --> 00:21:29,480 antes de mudarse al Edén. 372 00:21:29,520 --> 00:21:30,840 Como muchos de nosotros, los lugareños, 373 00:21:30,880 --> 00:21:34,480 Me escapé de la gran ciudad para una vida más tranquila. 374 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Oh, bueno, hubiera pensado Los cadáveres son un trabajo más fácil. 375 00:21:37,600 --> 00:21:40,080 ellos se quedan quietos mejor que las vacas preñadas. 376 00:21:47,320 --> 00:21:50,400 Oye, soy Khazi. No estoy disponible en este momento. 377 00:21:50,440 --> 00:21:54,320 También es 2024, así que por favor. envíame un mensaje de texto más bien. Gracias. 378 00:21:55,240 --> 00:21:58,800 -[Jackie] Hola. Hola detective. -Oh, señora Baloyi. 379 00:21:58,840 --> 00:22:00,640 Jackie, por favor. 380 00:22:00,680 --> 00:22:02,680 Bueno, Khaya, por favor. 381 00:22:04,320 --> 00:22:07,320 ¿Estás esperando a alguien? 382 00:22:07,360 --> 00:22:10,640 Mi hija. ella viene desde Ciudad del Cabo. ¿Y tú? 383 00:22:10,680 --> 00:22:13,520 Las 3 p.m. ¿autobús? Mi hija también. 384 00:22:13,560 --> 00:22:15,080 -[riendo] -Bueno, obviamente está retrasado. 385 00:22:15,120 --> 00:22:17,800 y obviamente ella no se molestó en decírmelo. 386 00:22:17,840 --> 00:22:20,320 Hijas, ¿sabes? Rápido para responder cuando necesitan dinero, 387 00:22:20,360 --> 00:22:23,440 pero... de lo contrario son básicamente un fantasma. 388 00:22:32,360 --> 00:22:34,080 [Regardt] Veo que estás un poco más en forma estos días. 389 00:22:34,120 --> 00:22:37,080 ¿Un poco? Podría dejar atrás tu culo gordo cualquier día de la semana. 390 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 -[Regardt] Ah, ¿sí? -Sí. 391 00:22:39,400 --> 00:22:41,520 Despierta a las 5 a.m. Mañana por la mañana, corramos. 392 00:22:41,560 --> 00:22:44,200 [esfuerzo] 5 a.m. Es una hora impía. 393 00:22:46,000 --> 00:22:47,560 -Hagámoslo a medianoche. -¿Medianoche? 394 00:22:47,600 --> 00:22:50,040 -Sí. -Ey. 395 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 A menos que lo hagas estar realizando otras actividades. 396 00:22:53,200 --> 00:22:55,760 [Regardt] Lamento haberte extrañado antes. ¿Viniste a mi trabajo? 397 00:22:56,640 --> 00:22:57,760 Hola. 398 00:22:57,800 --> 00:23:01,320 Georgie dice que la muerte de Frank está siendo tratado como sospechoso. 399 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 Jess, sabes que soy No se le permite hablar de trabajo. 400 00:23:03,600 --> 00:23:06,360 También hablé con Anna. ¿Múltiples incendios? 401 00:23:06,400 --> 00:23:09,320 Sí, estamos investigando. posible incendio provocado. 402 00:23:09,360 --> 00:23:12,080 [Jaco] "No puedo hablar de trabajo. No me hagas hablar de trabajo." 403 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 Estás azotado por el coño. bote. Oye... 404 00:23:16,040 --> 00:23:17,800 Espero que valga la pena. 405 00:23:18,920 --> 00:23:21,240 Oye, lo siento. No debería preguntar sobre el trabajo. 406 00:23:25,080 --> 00:23:27,640 -Quédate a cenar. -No puedo. 407 00:23:27,680 --> 00:23:31,080 Tengo un montón de plazos. y con toda la campaña de Hattie, 408 00:23:31,120 --> 00:23:34,040 simplemente se siente como más y más El negocio de la Gaceta es mi negocio. 409 00:23:38,560 --> 00:23:41,520 Pero tengo 20 minutos. 410 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Jess... 411 00:23:46,760 --> 00:23:48,640 Está bien. 412 00:23:54,000 --> 00:23:57,240 No estoy preparada para hacer el parto. parte sin drogas, ya sabes. 413 00:23:57,280 --> 00:23:59,480 ¿Y el llanto? Mmmm, no me hagas empezar. 414 00:23:59,520 --> 00:24:01,680 Bueno, una vez que el bebé esté ahí, Estoy seguro de que lo superarás. 415 00:24:01,720 --> 00:24:05,000 -[María] Hola. -¡María! Estoy tan feliz de verte. 416 00:24:05,040 --> 00:24:06,720 ¿Jessie te dijo? sobre el grupo de apoyo? 417 00:24:06,760 --> 00:24:08,280 ¿Grupo de apoyo? 418 00:24:08,320 --> 00:24:11,520 -Supuse que viniste a unirte. -Oh, definitivamente deberías hacerlo. 419 00:24:11,560 --> 00:24:13,520 Sabes, solo he estado aquí unos 15 minutos, 420 00:24:13,560 --> 00:24:15,800 y puedo decir él da grandes consejos. 421 00:24:15,840 --> 00:24:17,720 ¿Y los bocadillos? Calidad superior. 422 00:24:17,760 --> 00:24:20,360 Ah, gracias. No soy un adicto. 423 00:24:20,400 --> 00:24:23,000 ¡Dios mío! ¡Yo tampoco soy un adicto! 424 00:24:23,040 --> 00:24:25,160 Oh... lo siento. 425 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 cual es el grupo de apoyo para, entonces? 426 00:24:27,240 --> 00:24:30,280 Cualquier cosa. personas que han sufrido de algún tipo de trauma, 427 00:24:30,320 --> 00:24:31,680 un espacio seguro para hablar. 428 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 ¿Querías hablar? 429 00:24:33,800 --> 00:24:35,760 Oh, no. No, está bien. No. 430 00:24:35,800 --> 00:24:39,040 Um, sólo quería preguntar sobre recibiendo algunos chiles de ti. 431 00:24:39,080 --> 00:24:41,640 Jessie dijo que los estás cultivando. Sólo necesito algunos. 432 00:24:41,680 --> 00:24:44,360 Sí, claro. Ayudar a sí mismo, pero no tienes que huir. 433 00:24:45,200 --> 00:24:46,240 ¿Disculpe? 434 00:24:46,280 --> 00:24:48,160 Estás huyendo. Sólo unos minutos. 435 00:24:48,200 --> 00:24:49,640 Te lo prometo, no te arrepentirás. 436 00:24:52,280 --> 00:24:56,200 Um, bueno, yo sólo... Necesito hacer una llamada rápida. 437 00:25:01,000 --> 00:25:04,280 Khaya, me he retrasado un poco. 438 00:25:04,320 --> 00:25:08,000 Lo siento mucho, pero ¿podríamos hacer ¿Cena un poquito más tarde? Gracias. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,240 ¡Finalmente! 440 00:25:15,720 --> 00:25:17,960 [Jackie riendo] ¡Aquí está mi bebé! 441 00:25:18,000 --> 00:25:21,040 -[Khazi] ¡Papá! -¡Ey! Eso es mío. 442 00:25:22,360 --> 00:25:25,760 -Mamá, ella es Khazi. -Papá, ella es Zindzi. 443 00:25:25,800 --> 00:25:28,200 -Y ustedes dos ya se conocieron. -Villa. 444 00:25:28,240 --> 00:25:31,640 -[mensaje de alerta] -Eh, discúlpeme. 445 00:25:32,800 --> 00:25:34,160 Entonces, ¿cómo estuvo el viaje en autobús, chicas? 446 00:25:34,200 --> 00:25:37,480 Mortalmente aburrido, pero Zindzi lo hizo algo llevadero. 447 00:25:37,520 --> 00:25:39,840 fue solo un grupo de viejos. Ah... 448 00:25:39,880 --> 00:25:42,880 Mamá, ¿puede Khazi y su padre? ¿Te unes a nosotros para cenar esta noche? 449 00:25:42,920 --> 00:25:44,400 ¿Por favor? 450 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 ¿Por favor, papá? no lo soy con ganas de comida en el microondas. 451 00:25:47,960 --> 00:25:51,000 ¿Quién dijo que me voy? hacer comida en el microondas? 452 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 Iba a llevarte a-- 453 00:25:52,720 --> 00:25:54,360 ¿Por favor? 454 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 pero no quiero molestias a Jackie. 455 00:25:57,760 --> 00:25:58,960 No. Quiero decir, tonterías. 456 00:25:59,000 --> 00:26:02,280 Hay mucho y siempre es Solo Zindzi y yo de todos modos. 457 00:26:03,000 --> 00:26:05,800 Oh bueno, entonces nos mudaremos. Nuestros planes para mañana por la noche. 458 00:26:05,840 --> 00:26:07,680 [ambos chillando felices] Gracias, gracias, gracias. 459 00:26:13,520 --> 00:26:17,920 Oye, no hay problema. Mmm, tal vez ¿Reprogramamos para mañana? 460 00:26:19,320 --> 00:26:22,120 Nunca pensé Estaría haciendo esto por mi cuenta. 461 00:26:22,160 --> 00:26:25,560 Como, es un juego destinado para dos jugadores. [se burla] 462 00:26:25,600 --> 00:26:28,880 ¿Te sientes como el camino? estás en este momento está mal? 463 00:26:30,960 --> 00:26:33,600 No está mal, no. Quiero decir... 464 00:26:33,640 --> 00:26:37,800 Todos sabemos que las madres solteras Son mujeres rudas, pero es... 465 00:26:39,240 --> 00:26:41,240 Es diferente. 466 00:26:41,280 --> 00:26:43,880 Diferente, sí. Como... 467 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 Como si estuviera perdiendo algo. 468 00:26:47,240 --> 00:26:50,560 Todos estamos tan concentrados en la pérdida. siendo algo negativo... 469 00:26:50,600 --> 00:26:52,840 no pensamos sobre los aspectos positivos. 470 00:26:54,880 --> 00:26:56,880 ¿Alguien más tiene miedo de perder? 471 00:27:02,280 --> 00:27:03,320 María? 472 00:27:29,440 --> 00:27:31,320 [Lucille] Conozco esa mirada. 473 00:27:31,360 --> 00:27:33,520 ella es definitivamente miedo a perder algo. 474 00:27:34,480 --> 00:27:36,120 Eh... 475 00:27:36,160 --> 00:27:39,760 supongo Tengo miedo de perder mi casa. 476 00:27:40,560 --> 00:27:42,360 [Ricus] ¿Y por qué es eso? 477 00:27:46,040 --> 00:27:47,680 [Jaco] No tengo miedo de perder nada. 478 00:27:48,600 --> 00:27:50,640 Bueno, ya no. 479 00:27:51,600 --> 00:27:55,200 Que pena, eso fue Qué cosa tan terrible, ¿eh? 480 00:27:55,240 --> 00:27:56,520 Cuando tu padre murió. 481 00:28:00,040 --> 00:28:02,000 A veces pienso... 482 00:28:02,040 --> 00:28:04,880 él era el único que Pensé que valía algo. 483 00:28:07,040 --> 00:28:09,880 Él pensó que yo sería un jugador de rugby profesional. 484 00:28:11,400 --> 00:28:13,640 [Ricus] La pérdida puede ser la comienzo de algo nuevo... 485 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 o puede atraparnos en el pasado. 486 00:28:24,720 --> 00:28:25,960 [Khaya] Entonces, ¿cómo está la universidad? 487 00:28:26,000 --> 00:28:29,280 ¡Uf, papá! no lo hagamos Habla de la universidad esta noche. 488 00:28:29,320 --> 00:28:31,840 -Divirtámonos. -Ah... 489 00:28:31,880 --> 00:28:34,120 Y se sirve la cena. 490 00:28:34,160 --> 00:28:37,360 -No, no, eres nuestro invitado. -Ah, está bien... 491 00:28:37,400 --> 00:28:40,480 Estos callos... Oh, se ve tan bien. 492 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 ha pasado un tiempo desde que tuve callos. 493 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Comida, como la que cocinaba mi madre. 494 00:28:44,920 --> 00:28:46,480 ¡Ah! Esta es la comida de mi madre. 495 00:28:46,520 --> 00:28:48,560 -[Jackie] Mm-hm. -No babees, papá. 496 00:28:48,600 --> 00:28:50,880 Zindzi, ¿puedes danos las gracias, por favor? 497 00:28:53,560 --> 00:28:54,880 Padre Celestial, gracias por... 498 00:28:58,400 --> 00:28:59,800 Lo hiciste bien esta noche. 499 00:28:59,840 --> 00:29:01,720 Ah, tonterías. Apenas dije una palabra. 500 00:29:01,760 --> 00:29:03,600 Bueno, te quedaste. Eso es algo. 501 00:29:03,640 --> 00:29:05,200 [bocinazos] 502 00:29:08,520 --> 00:29:11,280 -¿Volverás otra vez? -Creo que podría. 503 00:29:12,040 --> 00:29:14,600 Bien. Ahora, ¿Querías unos chiles? 504 00:29:14,640 --> 00:29:16,080 Hice. 505 00:29:16,120 --> 00:29:18,800 tengo que ayudar a alguien darle sabor a las cosas. 506 00:29:19,280 --> 00:29:20,640 [Ricus se ríe] 507 00:29:20,680 --> 00:29:24,240 Entonces, estos mozambiqueños los de ojo de pájaro 508 00:29:24,280 --> 00:29:27,040 -te hará escuchar ángeles. -¡Oh! 509 00:29:27,760 --> 00:29:29,040 Suena encantador. 510 00:29:36,520 --> 00:29:37,520 ¡Oh! 511 00:29:38,720 --> 00:29:39,920 Eres un soltero. 512 00:29:40,760 --> 00:29:43,440 Oh, lo soy... Oh, no importa. 513 00:29:43,480 --> 00:29:45,840 ¿Qué? ¿Tomado? 514 00:29:53,880 --> 00:29:57,400 Espero que usando Mis instalaciones de hoy te ayudaron. 515 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 Quiero decir, todo tan terrible. 516 00:30:00,800 --> 00:30:03,840 Fue muy útil, gracias. pero tengo miedo 517 00:30:03,880 --> 00:30:06,120 la investigacion va a tomar un poco de tiempo. 518 00:30:07,480 --> 00:30:08,600 ¿Asesinato entonces? 519 00:30:10,600 --> 00:30:12,280 Lamento escuchar eso. 520 00:30:12,840 --> 00:30:16,040 Sí, un padre también... 521 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 No puedo imaginar a Khazi quedar completamente solo. 522 00:30:20,600 --> 00:30:22,520 Ella es todo tu mundo. 523 00:30:23,840 --> 00:30:25,400 Es un hermoso rasgo para un hombre. 524 00:30:30,000 --> 00:30:34,200 ¿Y tú? ¿Cómo llegaste a ¿Tienes una funeraria aquí en el Edén? 525 00:30:34,240 --> 00:30:35,840 Vaya, eh... 526 00:30:36,840 --> 00:30:39,680 Mis padres regentaban una funeraria. en el Cabo Oriental, 527 00:30:40,840 --> 00:30:43,360 y conocían al marido de Hattie. 528 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 Cuando estaba buscando un aprendiz, me sugirieron. 529 00:30:46,760 --> 00:30:48,640 Comercio familiar, ¿eh? 530 00:30:49,360 --> 00:30:51,440 yo nunca lo haría lo he soñado. Quiero decir... 531 00:30:51,480 --> 00:30:55,160 la idea de salir de casa siempre me atrajo. 532 00:30:55,200 --> 00:31:00,160 Sabes lo que más disfruto sobre mi trabajo es ayudar a la gente. 533 00:31:00,680 --> 00:31:02,840 Familias reconfortantes. 534 00:31:02,880 --> 00:31:06,960 -Creo que soy bueno en eso. -Puedo ver cómo estarías. 535 00:31:08,520 --> 00:31:12,400 Y estos gorros escoceses... 536 00:31:12,440 --> 00:31:13,960 hará que tus ojos suden. 537 00:31:14,440 --> 00:31:16,040 [risas] 538 00:31:19,080 --> 00:31:20,560 Ahí tienes... 539 00:31:20,960 --> 00:31:22,680 Y estos... 540 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 Segadores de Carolina. 541 00:31:26,640 --> 00:31:29,360 ellos te harán olvida tu propio nombre. 542 00:31:29,400 --> 00:31:31,880 [María] Mm... lo he intentado olvidando mi propio nombre. 543 00:31:31,920 --> 00:31:33,800 No lo recomendaría. 544 00:31:33,840 --> 00:31:36,280 También cultivo algunas otras plantas. que puede ayudar a olvidar 545 00:31:36,320 --> 00:31:38,880 de una manera menos dramática, si te apetece eso. 546 00:31:40,320 --> 00:31:42,920 Creo que por ahora es solo el condimento. 547 00:31:44,600 --> 00:31:47,440 Bueno, si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 548 00:31:48,440 --> 00:31:49,880 Gracias. 549 00:31:52,200 --> 00:31:55,320 -¿Otra botella? -Eh, no. Gracias. 550 00:31:56,280 --> 00:32:00,240 Es un poco tarde. Yo y Khazi, tenemos que regresar a casa. 551 00:32:00,280 --> 00:32:04,560 Ah, okey. Um, tal vez podamos ¿Hacer esto de nuevo en otra ocasión? 552 00:32:05,360 --> 00:32:07,960 Estoy seguro de que las chicas Aprecio pasar más tiempo. 553 00:32:08,920 --> 00:32:11,280 No hay muchas jóvenes negras para hacer amistad en el Edén. 554 00:32:12,760 --> 00:32:14,440 Esa es una gran idea. 555 00:32:17,080 --> 00:32:18,800 ¿Khazi? 556 00:32:20,320 --> 00:32:22,520 Khazi, vámonos. 557 00:32:24,840 --> 00:32:25,880 [Piet] Asesinato. 558 00:32:27,360 --> 00:32:28,480 ¿Estás seguro? 559 00:32:28,520 --> 00:32:31,680 Estamos esperando algunos resultados. para confirmarlo, pero lo mejor 560 00:32:31,720 --> 00:32:34,040 podríamos reconstruir como cronograma es este... 561 00:32:34,520 --> 00:32:36,600 franco era golpeó fuerte en la cabeza, 562 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 suficiente para dejarlo inconsciente. 563 00:32:38,760 --> 00:32:41,360 -¿Suficiente para que parezca muerto? -Probablemente sí. 564 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Y entonces se inicia el fuego. 565 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 Un asesino que quiere para cubrir sus huellas. 566 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Elimina la evidencia de ADN, exactamente. 567 00:32:49,960 --> 00:32:52,440 Pero Frank no estaba muerto. Recuperó la conciencia 568 00:32:52,480 --> 00:32:55,680 y se arrastró hasta el piscina tratando de escapar del fuego. 569 00:32:55,720 --> 00:32:58,680 -¿Pero no lo logró? -Lo hizo. 570 00:32:58,720 --> 00:33:01,520 Se metió en la piscina, Perdí el conocimiento otra vez. 571 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 empezó a ahogarse. 572 00:33:03,360 --> 00:33:06,920 -[Klaasen] Pero entonces él-- -Y luego salió de la piscina. 573 00:33:08,160 --> 00:33:12,440 Aunque la autopsia sugiere que se ahogó, así que aún no lo sabemos. 574 00:33:13,920 --> 00:33:17,520 ¿Salió solo? en el momento de la muerte? 575 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 O tal vez alguien lo encontró 576 00:33:19,000 --> 00:33:21,280 lo sacó, pero ya era demasiado tarde. 577 00:33:24,160 --> 00:33:26,240 ¿Quién querría que Frank muriera? 578 00:33:26,280 --> 00:33:29,800 ¿Y quién lo sacaría del piscina y luego dejarlo arder? 579 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 ¿No empiezas siempre? interrogando al cónyuge? 580 00:33:38,880 --> 00:33:41,400 -¿Ella no dijo nada más? -Nada. 581 00:33:41,440 --> 00:33:45,480 Ella simplemente dice que le ha dicho al policía todo lo que pueda decir 582 00:33:45,520 --> 00:33:47,320 pero ella parece aterrorizada. 583 00:33:49,280 --> 00:33:51,680 Si Frank escribió la carta, 584 00:33:51,720 --> 00:33:54,360 ¿Eso no significa ¿Estaba teniendo una aventura? 585 00:33:55,000 --> 00:33:57,640 Yo solo... no puedo imagínelo. ¿Puede? 586 00:33:58,160 --> 00:34:01,240 Ella no ha sido exactamente muy contento con el estilo de vida. 587 00:34:01,280 --> 00:34:03,080 Se ha sentido un poco atrapada. 588 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 Tal vez ella finalmente tuvo suficiente, 589 00:34:04,320 --> 00:34:07,040 y necesario ¿Experimentar algo de libertad? 590 00:34:08,320 --> 00:34:10,600 Tal vez, pero... 591 00:34:11,680 --> 00:34:14,760 si frank estuviera seguro ella estaba teniendo una aventura, 592 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 ¿No la dejaría simplemente? 593 00:34:16,640 --> 00:34:19,560 Quiero decir, su iglesia estaría de su lado. 594 00:34:19,600 --> 00:34:21,160 Tendrás que preguntarle a ella, María. 595 00:34:21,200 --> 00:34:23,600 Ella confía en ti ella hablará contigo. 596 00:34:24,440 --> 00:34:25,920 quiero andar en bicicleta por la ciudad 597 00:34:25,960 --> 00:34:27,680 y consigue un control sobre todo lo que se quemó. 598 00:34:27,720 --> 00:34:29,960 Poner un mapa de algún tipo. en la próxima edición. 599 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Esa es una buena idea. 600 00:34:31,040 --> 00:34:33,880 En realidad, debería trazar el allanamientos y robos también. 601 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 Jessie, solo la persona quiero ver 602 00:34:37,840 --> 00:34:40,520 -Estaré una hora, máximo. -No. Siéntate, siéntate, siéntate... 603 00:34:44,400 --> 00:34:46,400 Después de Mario saboteándome en mi reunión, 604 00:34:46,440 --> 00:34:48,080 Necesito profundizar. 605 00:34:48,120 --> 00:34:50,640 Esta campaña está comenzando. ocupar mucho de mi tiempo. 606 00:34:50,680 --> 00:34:53,000 Lo he notado. Sigues dándome más trabajo. 607 00:34:53,040 --> 00:34:56,360 -Lo sé, y no es justo. -No. No, no lo es. 608 00:34:56,400 --> 00:34:59,320 La Gaceta necesita un editor enfocado 609 00:34:59,360 --> 00:35:00,680 y dedicado a la tarea. 610 00:35:00,720 --> 00:35:02,640 Estoy de acuerdo. 611 00:35:02,680 --> 00:35:06,720 Por eso he decidido para hacerte editor en funciones... 612 00:35:06,760 --> 00:35:08,600 hasta que termine la campaña. 613 00:35:08,640 --> 00:35:10,200 ¿En realidad? 614 00:35:10,880 --> 00:35:12,760 Conoces el papel al revés. 615 00:35:12,800 --> 00:35:16,800 Eres inteligente y concentrado, cuando quieras estar. 616 00:35:16,840 --> 00:35:18,920 -No te defraudaré. -Bien. 617 00:35:18,960 --> 00:35:22,640 Primera orden del día como editora es... María. 618 00:35:22,680 --> 00:35:24,960 Voy a necesitar una nueva columna de usted lo antes posible. 619 00:35:25,000 --> 00:35:27,320 yo creo La fecha límite era ayer. 620 00:35:27,360 --> 00:35:30,800 [se burla] Estábamos un poco ocupados investigando la muerte de frank 621 00:35:30,840 --> 00:35:32,800 y el fuego y todo eso, ayer. 622 00:35:32,840 --> 00:35:34,680 Pero también necesitamos priorizar nuestro trabajo. 623 00:35:35,720 --> 00:35:37,480 Sí, señora. 624 00:35:45,800 --> 00:35:49,480 -¿No vas a trabajar hoy? -[Jaco] Ya está. Lo arreglé. 625 00:35:53,720 --> 00:35:56,040 [moto arrancando, acelerando] 626 00:36:06,120 --> 00:36:08,760 Oye, ¿qué tal un bono? de algunos de sus productos? 627 00:36:10,440 --> 00:36:12,440 Eres un adicto en recuperación... 628 00:36:12,480 --> 00:36:14,760 Soy tu terapeuta No puedo darte eso. 629 00:36:15,880 --> 00:36:19,600 No finjas como tú Tienes una puta moral, hombre. 630 00:36:19,640 --> 00:36:22,200 Sólo dame un poco de hierba. 631 00:36:23,200 --> 00:36:24,920 Te veré en el grupo mañana. 632 00:36:26,560 --> 00:36:27,600 Eso depende. 633 00:36:28,080 --> 00:36:30,800 -¿Sobre qué? -Sobre la puta vida, amigo. 634 00:36:45,200 --> 00:36:49,160 - ¿Qué tal "Hattie ayuda"? -Mmmm, aburrido. 635 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Bueno, podemos ofrecerle una mayor difusión sobre el tema. 636 00:36:53,320 --> 00:36:55,160 Uno que garantice para conseguir más globos oculares. 637 00:36:55,200 --> 00:36:56,880 [golpeando suavemente] 638 00:36:58,400 --> 00:37:01,320 Te garantizo que es una apuesta. Quiero tomar, para más clientes. 639 00:37:01,360 --> 00:37:04,160 -¡Oh! "¡Hattie tiene corazón!" -[callando] 640 00:37:04,200 --> 00:37:06,200 No, usted no, señor Baker. 641 00:37:08,080 --> 00:37:12,440 Vale, eso es perfecto. Estoy seguro de que no te arrepentirás. 642 00:37:13,240 --> 00:37:14,200 [Respecto] Oye... 643 00:37:14,240 --> 00:37:18,400 Mírate siendo un jefe, ¿eh? En realidad es un poco sexy... 644 00:37:18,440 --> 00:37:19,800 -[mensaje de alerta] -Lo siento, espera un minuto. 645 00:37:21,960 --> 00:37:23,840 señor panadero confirmó un diferencial mayor. 646 00:37:23,880 --> 00:37:25,440 Bien hecho, Jess. Sigue presionando. 647 00:37:25,480 --> 00:37:27,560 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 648 00:37:27,600 --> 00:37:31,200 Oh, um, cena ¿Con mi mamá esta noche? 649 00:37:31,240 --> 00:37:35,960 Eh, no puedo. tengo mucho Trabajo ahora que soy el... editor. 650 00:37:36,000 --> 00:37:37,840 Actuando... 651 00:37:37,880 --> 00:37:40,880 [riendo] Jess, felicidades! 652 00:37:40,920 --> 00:37:43,680 -Te lo mereces absolutamente. -Gracias. 653 00:37:43,720 --> 00:37:46,680 -¿Otro momento para cenar? -Sí, claro. 654 00:37:47,600 --> 00:37:49,960 Está bien, necesito llamar a Dorette. y sugerirle que tome 655 00:37:50,000 --> 00:37:53,120 una página extra para anunciar Fruta de temporada que sale ahora. 656 00:37:53,160 --> 00:37:55,200 [Hattie] Una verdadera editora... 657 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 Ah, está bien. 658 00:37:58,840 --> 00:38:02,560 Dorette, Jessie. Editor en funciones. 659 00:38:21,440 --> 00:38:23,280 ¿Qué tal estos, papá? 660 00:38:23,320 --> 00:38:26,280 Esos son perfectos mi inteligente chef. 661 00:38:27,040 --> 00:38:28,760 [Papá riendo] 662 00:38:28,800 --> 00:38:31,040 [Aileen] ¡Cooee! Correcto... 663 00:38:31,680 --> 00:38:35,560 -Estoy aquí para ayudar. -Bueno, eso es muy amable. 664 00:38:35,600 --> 00:38:37,760 Ya terminé de recoger bayas pero si estás dispuesto a ayudar, 665 00:38:37,800 --> 00:38:40,080 hay un montón de fertilizante hay algo que necesita difusión. 666 00:38:41,520 --> 00:38:43,560 no hay necesidad ser así de mala, María, 667 00:38:43,600 --> 00:38:45,520 Querías ayudar. Yo solo... 668 00:38:45,560 --> 00:38:47,920 diciéndote cómo puedes ser útil. 669 00:39:00,600 --> 00:39:03,080 No puedo creerte todavía No has aprendido tu lección. 670 00:39:03,120 --> 00:39:05,840 Solo estoy solicitando archivos con mi nombre en ellos, como es mi derecho. 671 00:39:05,880 --> 00:39:09,200 cual es tu obsesión ¿Con María Purvis? 672 00:39:09,240 --> 00:39:11,600 -¿Estás enamorado de ella? -No me estoy obsesionando. 673 00:39:11,640 --> 00:39:13,760 -¿Y entonces qué? -Se fue del país. 674 00:39:13,800 --> 00:39:16,320 menos de una semana después de que su marido cayera muerto. 675 00:39:16,360 --> 00:39:18,880 -¿Entonces? -Bueno, ¿no es sospechoso? 676 00:39:18,920 --> 00:39:21,080 Oh, retírese, detective. 677 00:39:21,560 --> 00:39:22,960 ella heredo la tierra 678 00:39:23,000 --> 00:39:26,280 y decidió alejarse cuando murió su marido. 679 00:39:26,320 --> 00:39:30,200 Parece que ella quería una nueva empezar lejos del dolor. 680 00:39:30,920 --> 00:39:33,880 [burlándose] Tu obsesión con este caso 681 00:39:33,920 --> 00:39:35,840 es gravemente patológico. 682 00:39:36,320 --> 00:39:39,200 Todos sabemos que fuiste y se casó con la hermana de la víctima 683 00:39:39,240 --> 00:39:41,120 sólo unos meses después de su muerte. 684 00:39:41,920 --> 00:39:45,320 Sabes cuando ellos ¿Le empujó a jubilarse anticipadamente? 685 00:39:45,360 --> 00:39:46,840 Si no hubieras captado la indirecta, 686 00:39:46,880 --> 00:39:50,680 estaban considerando un examen psiquiátrico. 687 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Es una ilusión, aparentemente, para tratar de buscar justicia. 688 00:39:54,680 --> 00:39:59,560 Tus solicitudes han sido aprobado, según protocolo. 689 00:40:00,280 --> 00:40:02,160 Cumpliremos con el protocolo. 690 00:40:03,200 --> 00:40:05,640 Pero tengo una advertencia para ti... 691 00:40:05,680 --> 00:40:07,440 No eres bienvenido aquí. 692 00:40:16,440 --> 00:40:18,360 [reproduciendo música clásica] 693 00:40:27,560 --> 00:40:29,080 [María] Querido tigre, 694 00:40:29,120 --> 00:40:31,800 no creo que haya nada manso en ti. 695 00:40:32,280 --> 00:40:35,080 Estás claramente muy salvaje de corazón, 696 00:40:35,120 --> 00:40:38,880 y no temas, lo tengo todo la especia que puedas necesitar. 697 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 [reír] 698 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 -¿Estás bien? -Mm... 699 00:40:47,240 --> 00:40:50,400 [María] Presenta cada uno ingrediente lentamente, suavemente, 700 00:40:50,440 --> 00:40:52,880 otras cosas podría resultar bastante complicado. 701 00:40:54,920 --> 00:40:57,120 Aquí viene la parte cuidadosa. 702 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 vas a necesitar para canalizar tu mezcla 703 00:40:59,080 --> 00:41:03,240 en varias rondas de 1 pulgada en tu papel pergamino. 704 00:41:03,280 --> 00:41:04,880 Y luego... 705 00:41:06,880 --> 00:41:09,480 Golpea tu bandeja hasta que tus macarons se aplanen 706 00:41:09,520 --> 00:41:11,280 y todo las burbujas de aire han desaparecido. 707 00:41:12,320 --> 00:41:15,040 Mientras descansan, puedes conseguir Continúe con la preparación de su ganache. 708 00:41:19,720 --> 00:41:22,200 ahora es el momento para subir el calor. 709 00:41:26,400 --> 00:41:29,120 Lo del picante es que si te comprometes con ello, 710 00:41:29,160 --> 00:41:30,800 necesitas comprometerte realmente. 711 00:41:31,520 --> 00:41:33,520 Entonces, encuentra el más caliente. chiles que puedas manejar, 712 00:41:33,560 --> 00:41:35,400 y picarlos finamente. 713 00:41:35,800 --> 00:41:38,840 [Zindzi] Está bien, eso estuvo bien. ¡Eso fue genial! 714 00:41:38,880 --> 00:41:41,080 [María] Voy a hacer todo lo posible. 715 00:41:43,760 --> 00:41:47,600 Calienta eso suavemente hasta que esté pegajoso y espeso. 716 00:41:48,520 --> 00:41:50,320 mientras tu la mezcla de chile se está calentando, 717 00:41:50,360 --> 00:41:52,440 no olvides mantener tus bayas están hirviendo. 718 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 Todo lo que necesitas es calor constante. 719 00:42:05,800 --> 00:42:08,480 es la ganache Vuélvete a descansar ahora, 720 00:42:08,520 --> 00:42:12,560 descansar realmente es tal una parte importante de la cocina, 721 00:42:12,600 --> 00:42:15,240 mientras pones los macarons en el horno para hornear. 722 00:42:16,960 --> 00:42:20,680 Mientras se cocinan, dar un poco de amor a tu mezcla de bayas. 723 00:42:20,720 --> 00:42:24,920 Azúcar si necesita endulzar, un pequeño puerto si quieres. 724 00:42:24,960 --> 00:42:28,200 Algunos clavos si es necesario un tipo diferente de especia. 725 00:42:35,200 --> 00:42:38,880 Y ahora es el momento para montar y disfrutar. 726 00:42:48,160 --> 00:42:51,680 Cuanto antes mejor. ellos son todo sobre gratificación instantánea. 727 00:42:52,160 --> 00:42:56,880 Simplemente sumerge uno en tu baya salsa, y luego... Mm.... 728 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 -[Khaya] Toc-toc. -¡Oh! 729 00:43:08,800 --> 00:43:11,080 Hola, debes ser Khazi. 730 00:43:11,120 --> 00:43:14,400 Soy María. es tan lindo para finalmente conocerte. 731 00:43:14,440 --> 00:43:15,880 Hola. 732 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 ¿Qué se está cocinando? 733 00:43:18,720 --> 00:43:23,440 Um, bueno, tengo unos macarons de chocolate con chile. 734 00:43:23,480 --> 00:43:25,600 -Ah... -Pero son de postre. 735 00:43:25,640 --> 00:43:28,480 Um, primero tengo un pastel. eso se va a calentar. 736 00:43:28,520 --> 00:43:30,240 [Khaya] Excelente. 737 00:43:31,840 --> 00:43:35,000 lo estoy intentando para evitar los carbohidratos por el momento. 738 00:43:35,040 --> 00:43:38,560 Bueno, no te preocupes. También hay ensalada. 739 00:43:39,240 --> 00:43:43,200 Oh, ya conociste a Morag. morag, Este es nuestro nuevo amigo, Khazi. 740 00:43:43,240 --> 00:43:45,240 Morag es un gran juez de carácter. 741 00:43:45,280 --> 00:43:47,120 [se burla] 742 00:43:47,160 --> 00:43:49,560 [María] Um, limonada... 743 00:43:52,360 --> 00:43:55,680 -No, gracias. -Lo hice fresco esta tarde. 744 00:43:55,720 --> 00:43:58,760 No hago cítricos. Se mete con mi piel. 745 00:43:59,800 --> 00:44:02,320 Me encantaría un vaso. [se aclara la garganta] 746 00:44:05,840 --> 00:44:07,240 Gracias. 747 00:44:07,280 --> 00:44:09,960 no supongo ¿Te gustaría ir a buscar huevos? 748 00:44:10,000 --> 00:44:12,520 Morag ha estado escondiéndolos de mí todo el día. 749 00:44:14,400 --> 00:44:16,720 Realmente no estoy vestida para eso. 750 00:44:19,840 --> 00:44:21,640 [articulando] Lo siento. 751 00:44:22,160 --> 00:44:24,160 El segundo incendio comenzó aquí, 752 00:44:24,200 --> 00:44:26,880 quemando estos dos casas más abajo, aquí. 753 00:44:26,920 --> 00:44:28,600 -¿Jessie? -Shh, estoy ocupada. 754 00:44:29,440 --> 00:44:33,960 Suponiendo la propiedad más cercana al fuego era el objetivo... 755 00:44:35,680 --> 00:44:37,720 [suspira] ¿Qué? 756 00:44:38,200 --> 00:44:40,440 ¿Es un niño? ¿Debo darle una paliza? 757 00:44:40,480 --> 00:44:42,840 No, es-- Definitivamente no es un niño. 758 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 Bien, ¿entonces qué? 759 00:44:51,360 --> 00:44:54,680 ¿Sabes qué, Jessie? En realidad no estás interesado. 760 00:44:54,720 --> 00:44:58,360 Entonces, estoy... Está bien. Está bien. 761 00:44:58,400 --> 00:45:00,360 Bronnie, pero no ahora. 762 00:45:00,400 --> 00:45:03,000 No, está bien. No te preocupes por eso. 763 00:45:05,400 --> 00:45:06,560 [la puerta se cierra de golpe] 764 00:45:12,640 --> 00:45:14,400 [sonido de campanas] 765 00:45:17,440 --> 00:45:19,120 Buenos días, Jessie. 766 00:45:20,400 --> 00:45:22,160 Correcto... 767 00:45:22,720 --> 00:45:24,880 Has terminado con ¿Ya tienes tus deberes editoriales? 768 00:45:25,360 --> 00:45:27,680 ser un investigador Periodista es parte de mis funciones. 769 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 -Me parece bien. -Entonces, lo mejor que puedo decir es 770 00:45:30,240 --> 00:45:32,520 que franco murio incluso antes de que comenzara el incendio. 771 00:45:33,760 --> 00:45:35,960 Entonces, sabemos que Georgie es sospechosa. 772 00:45:36,000 --> 00:45:38,200 No podía pensar en cualquier otra persona que tuviera un motivo. 773 00:45:38,240 --> 00:45:41,760 Bien, entonces alguien mata a Frank y provoca un incendio 774 00:45:41,800 --> 00:45:43,920 para intentar y quemar cualquier evidencia de ADN. 775 00:45:43,960 --> 00:45:46,560 Pero luego también tracé el mapa otros incendios y los robos. 776 00:45:46,600 --> 00:45:49,320 Tiene que haber una razón esos incendios fueron iniciados. 777 00:45:49,880 --> 00:45:52,440 La gente es codiciosa con seguro, probablemente. 778 00:45:52,480 --> 00:45:53,680 Bien. 779 00:45:53,720 --> 00:45:56,120 Entonces, ¿qué pasa si el incendio en el ¿La casa de huéspedes fue una coincidencia? 780 00:45:56,160 --> 00:46:00,120 Alguien que quiera comprar el terreno. de la iglesia. Una venta forzada. 781 00:46:00,160 --> 00:46:01,680 es mucho de "y si", Jessie. 782 00:46:02,560 --> 00:46:04,040 Sí, lo sé. 783 00:46:04,080 --> 00:46:05,760 hay ser algo en ello. 784 00:46:06,960 --> 00:46:09,120 Sigo pensando que hay algo Georgie no nos lo dice. 785 00:46:14,520 --> 00:46:17,800 Sí, lo entiendo, pero nuestro la ciudad acaba de ser incendiada 786 00:46:17,840 --> 00:46:20,600 y estamos investigando un asesinato, Entonces estamos un poco ocupados. 787 00:46:21,640 --> 00:46:23,800 Sí, detective McClintock. 788 00:46:23,840 --> 00:46:26,800 Entendemos tu consulta, pero no es urgente. 789 00:46:26,840 --> 00:46:29,120 ¿Y por qué fue este caso? no concluyó hace años? 790 00:46:29,160 --> 00:46:31,600 Porque la señora Purvis se escondió, 791 00:46:32,080 --> 00:46:34,360 que no es lo que la gente inocente tiende a hacer. 792 00:46:34,400 --> 00:46:37,440 Está bien, escucha, tengo que irme. Tengo una emergencia. 793 00:46:37,920 --> 00:46:40,200 Sí. ¡Sí! Sí, lo haré. 794 00:46:41,440 --> 00:46:43,600 ¿Cuál es la emergencia, jefe? 795 00:46:43,640 --> 00:46:46,520 Terminando esa llamada. ¿Qué necesitas? 796 00:46:47,000 --> 00:46:51,400 Informe oficial de incendios de Anna. Tres incendios, todos provocados. 797 00:46:52,560 --> 00:46:55,560 No todos pueden estar cubriendo por el asesinato de Frank. 798 00:46:55,600 --> 00:46:59,280 Sí, aquí hay una lista de todos los reclamaciones de seguros por el incendio. 799 00:46:59,320 --> 00:47:01,720 Um, robo y daños por incendio. 800 00:47:02,800 --> 00:47:06,120 Hay algunos nombres en esa lista. esa característica bastante. 801 00:47:06,160 --> 00:47:07,560 Bien, gracias. 802 00:47:14,520 --> 00:47:15,880 [conversación confusa] 803 00:47:16,560 --> 00:47:17,760 [clic del obturador de la cámara] 804 00:47:20,640 --> 00:47:22,640 ¿Mario? 805 00:47:23,600 --> 00:47:26,560 -¿Qué estás haciendo? -Bueno, estoy tomando fotos. 806 00:47:26,600 --> 00:47:28,200 Sí, pero ¿por qué? 807 00:47:28,240 --> 00:47:30,160 Tu cuñado contrajo yo para ayudar a vender la propiedad, 808 00:47:30,200 --> 00:47:32,640 y estos lo harán Queda genial en el catálogo. 809 00:47:32,680 --> 00:47:36,880 ¿Cuñado? No tengo... [suspiros] 810 00:47:38,000 --> 00:47:40,960 Él no es pariente mío. Sal de mi propiedad. 811 00:47:41,000 --> 00:47:42,200 Pero no he terminado. 812 00:47:42,240 --> 00:47:43,880 La propiedad está casi La mitad mía ya, María. 813 00:47:43,920 --> 00:47:45,680 -No veo a qué se debe tanto alboroto-- -Ahora. 814 00:47:45,720 --> 00:47:47,680 si hay en un momento más adecuado, puedo-- 815 00:47:47,720 --> 00:47:49,280 Ir. 816 00:47:49,320 --> 00:47:51,040 -[hadeda llamando] -Ah, sí... 817 00:47:53,520 --> 00:47:55,480 [Hadedas llamando] 818 00:47:59,040 --> 00:48:01,720 ["Yesca" por Dave Starke jugando] 819 00:48:02,640 --> 00:48:05,160 ♪ Nos encontramos en los rincones oscuros ♪ 820 00:48:05,920 --> 00:48:10,120 Es verdad lo que dicen, Morag. Aves del mismo plumaje... 821 00:48:10,160 --> 00:48:13,120 ♪ Nos encontramos en los rincones oscuros ♪ 822 00:48:13,160 --> 00:48:16,480 ♪ En lugares donde nadie va ♪ 823 00:48:16,520 --> 00:48:20,640 [Clifford] Espero que estés listo para algo picante... 824 00:48:21,240 --> 00:48:22,240 Mmm... 825 00:48:22,280 --> 00:48:25,120 ♪ Antes de despegar nuestra ropa ♪ 826 00:48:25,160 --> 00:48:28,640 ♪ Porque tenemos razón por una noche ♪ 827 00:48:28,680 --> 00:48:30,240 [Gatito] Mm... 828 00:48:30,280 --> 00:48:32,360 ♪ Pero no para mañana ♪ 829 00:48:32,400 --> 00:48:36,840 -Oh... picante. -♪ Sabemos que no está bien... ♪ 830 00:48:36,880 --> 00:48:38,320 [riendo] 831 00:48:38,360 --> 00:48:41,720 Bueno, hay mucho más de dónde vino eso. 832 00:48:43,000 --> 00:48:47,040 ♪ Abandoname mañana ¿Por qué no? ♪ 833 00:48:47,080 --> 00:48:51,720 ♪ Ve a buscar otro tonto para hospedarte en la oscuridad ♪ 834 00:48:53,160 --> 00:48:55,920 ♪ Donde nadie va... ♪ 835 00:48:55,960 --> 00:48:58,080 [vehículo acercándose] 836 00:49:06,440 --> 00:49:08,480 [Khaya] Todavía estás por una vez... 837 00:49:09,040 --> 00:49:10,400 Pacífico. 838 00:49:11,120 --> 00:49:13,600 Simplemente contemplando los alrededores. 839 00:49:24,920 --> 00:49:27,560 Aquí estamos, por fin. 840 00:49:31,120 --> 00:49:34,360 tuve una llamada del detective McClintock. 841 00:49:37,640 --> 00:49:39,960 Han oficialmente reabrió la investigación 842 00:49:40,000 --> 00:49:42,120 en la muerte de su marido. 843 00:49:42,160 --> 00:49:44,600 Y tenemos que conseguir un formal entrevista con usted registrada 844 00:49:44,640 --> 00:49:47,040 solo para mostrar los policías de ese lado... 845 00:49:47,080 --> 00:49:48,720 Hemos seguido los movimientos. 846 00:49:50,840 --> 00:49:52,320 Y pensé que finalmente estábamos 847 00:49:52,360 --> 00:49:55,200 vamos a tener una velada romantica juntos, solos tu y yo. 848 00:49:58,520 --> 00:50:01,040 nunca has hablado para mí sobre tu marido... 849 00:50:04,040 --> 00:50:06,120 sobre cómo murió. 850 00:50:09,120 --> 00:50:10,880 María... 851 00:50:11,440 --> 00:50:13,960 Si tu marido fuera un abusador 852 00:50:14,000 --> 00:50:15,440 y lo mataste en defensa propia, 853 00:50:15,480 --> 00:50:17,920 Lo entenderé completamente. 854 00:50:23,640 --> 00:50:25,400 Tienes que decir algo. 855 00:50:29,840 --> 00:50:32,520 Si quieres investigarme... 856 00:50:32,560 --> 00:50:35,320 entonces hazlo. No quiero detenerte, 857 00:50:35,360 --> 00:50:37,720 no quiero correr más, pero... 858 00:50:39,720 --> 00:50:41,960 ¿Crees eso? 859 00:50:43,440 --> 00:50:44,760 ¿Puedes mirarme a los ojos? 860 00:50:44,800 --> 00:50:47,440 y dime eso ¿esa es la persona que soy? 861 00:50:56,280 --> 00:50:58,880 Creo que deberíamos tomarnos un descanso. 862 00:50:58,920 --> 00:51:01,440 -[burlándose] -Hasta que todo esto se resuelva. 863 00:51:01,480 --> 00:51:04,960 ¿"Un descanso"? ¿De qué exactamente? 864 00:51:05,640 --> 00:51:08,160 Lo siento, esto es complicado. 865 00:51:11,960 --> 00:51:14,800 Pues bien, buenas noches. 866 00:52:10,880 --> 00:52:11,960 [hombre] ¿Georgie? 867 00:52:12,000 --> 00:52:13,640 Oye, ¿estás en casa? 868 00:52:13,680 --> 00:52:16,160 Sí, sí lo soy. 869 00:52:16,200 --> 00:52:17,880 ¿Puedo venir?